ظ…ظ† ط¨ط±ط§ظٹ ط¯ظٹظ† ط§ظ‡ظ…ظٹطھ ط¨ط³ظٹط§ط± ط²ظٹط§ط¯ظٹ ظ‚ط§ط¦ظ„ظ…


ط¨ط¯ظˆظ† ط´ظƒ ط§ط² ظ¾ط§ظٹط§ظ† ط¯ظ‡ظ‡ ظ¾ظ†ط¬ط§ظ‡ ط¨ظ‡ ط¨ط¹ط¯ ع¯ط°ط± ط§ط² ظ…ط±ط²ظ‡ط§ظٹ ظ…طھط¹ط§ط±ظپ ظˆ ظ…ط¹ظ…ظˆظ„ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ظˆ ظ…ط¬ط³ظ…ظ‡â€Œط³ط§ط²ظٹ ط¯ط± ط³ط·ط­ظٹ ع¯ط³طھط±ط¯ظ‡طŒ ط¯ظ„ط§ط¦ظ„ظٹ ط®ط§طµ ط¯ط§ط´طھظ‡ ط§ط³طھطŒ ظˆظ„ظٹ ظ…ط¹ظ„ظˆظ… ظƒط±ط¯ظ† ط¢ظ†ظ‡ط§طŒ ظ‚ط·ط¹ط§ظ‹ ظƒط§ط±ظٹ ط¯ط´ظˆط§ط± ط§ط³طھ. ط§ط² ظ…ظٹط§ظ†ظ‡ ط¯ظ‡ظ‡ ظ¾ظ†ط¬ط§ظ‡ ط¨ظ‡ ط§ظٹظ† ط³ظˆطŒ طھط¹ط¯ط§ط¯ ط²ظٹط§ط¯ظٹ ط§ط² ط¢ط«ط§ط± ظˆ ظپط¹ط§ظ„ظٹطھظ‡ط§ظٹ ظ…ط®طھظ„ظپ ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ظ‡ظ†ط± ط¹ط±ط¶ظ‡ ط´ط¯ظ‡â€Œط§ظ†ط¯ ظƒظ‡ ط´ط§ظٹط¯ ط¨طھظˆط§ظ† ع¯ظپطھ ط¨ط¬ط² ظٹظƒ ظˆظٹعکع¯ظٹ ظ…ط´طھط±ظƒطŒ ظˆط¬ظ‡ ظ…ط´طھط±ظƒ ط¯ظٹع¯ط±ظٹ ط¨ط§ ظ‡ظ… ظ†ط¯ط§ط±ظ†ط¯ ظˆ ط¢ظ† ظˆظٹعکع¯ظٹ ظ…ط´طھط±ظƒ ع†ظٹط²ظٹ ظ†ظٹط³طھ ط¬ط² ط§ظٹظ† ظˆط§ظ‚ط¹ظٹطھ ظƒظ‡ ط§ظٹظ† ط¢ط«ط§ط± ظ†ظ‡ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ‌ط§ظ†ط¯طŒ ظ†ظ‡ ظ…ط¬ط³ظ…ظ‡طŒ ظˆ ظ†ظ‡ ع¯ط±ط§ظپظٹظƒ. ط§ظٹظ† ظ¾ط¯ظٹط¯ظ‡â€Œظ‡ط§ ط§ظƒط«ط±ط§ظ‹ ظ¾ظٹط´ظٹظ†ظ‡â€Œط§ظٹ ط¯ط± طھط§ط±ظٹط® ظ‡ظ†ط± ظ…ط¯ط±ظ† ط¯ط§ط±ظ†ط¯ ظƒظ‡ ط§ع¯ط± ط¨ظ‡ ع¯ط°ط´طھظ‡â€Œظ‡ط§ ط¨ظ†ع¯ط±ظٹظ…طŒ ظ…طھظˆط¬ظ‡ ط§ظٹظ† ظ‚ط±ظٹظ†ظ‡â€Œظ‡ط§ ط®ظˆط§ظ‡ظٹظ… ط´ط¯ط› ع¯ظˆط¦ظٹ طھط§ط±ظٹط® ظ‡ظ†ط± ط§ط² ظ†ظˆ طھظƒط±ط§ط± ظ…ظٹط´ظˆط¯ ط§ظ…ط§ ط¨ط§ ط´ظƒظ„ظٹ ظ…طھظپط§ظˆطھ‌طھط± ظˆ ط§ظ„ط¨طھظ‡ ط¹ط¬ظٹط¨طھط±. ع¯ط±ع†ظ‡ ط¨ط¹ط¶ظٹ ط§ط² ط§ظٹظ† ظ¾ط¯ظٹط¯ظ‡â€Œظ‡ط§ ط¨ظ‡ ط­ظˆط²ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط¯ظٹع¯ط±ظٹ ط¨ط§ ظ†ط§ظ…ظ‡ط§ظٹ ظ…ط®طھظ„ظپ ط³ط± ط¨ط± ظƒط´ظٹط¯ظ‡â€Œط§ظ†ط¯طŒ ط§ظ…ط§ ظ†ظ…ظٹطھظˆط§ظ† ط§ط² ط²ط¯ظ† ط¨ط±ع†ط³ط¨ ظ‡ظ†ط± ط¨ظ‡ ط¢ظ†ظ‡ط§ ط§ظ…طھظ†ط§ط¹ ظƒط±ط¯ط› ع†ط±ط§ظƒظ‡ ظ‡ظ†ط± ظپظ‚ط· ظ…ط®طھطµ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ظˆ ظ…ط¬ط³ظ…ظ‡â€Œط³ط§ط²ظٹ ط¨ط§ ظپط±ظ…ظ‡ط§ظٹ ط³ظ†طھظٹ ظ†ظٹط³طھ.
ط¨ط¹ط¶ظٹ ط§ط² ظ¾ط¯ظٹط¯ط§ط±ظ‡ط§ظٹ ظ‡ظ†ط±ظٹ ط¨ط¹ط¯ ط§ط² ط¯ظ‡ظ‡ ظ¾ظ†ط¬ط§ظ‡طŒ ع†ظ†ط§ظ† ط¹ط¬ظٹط¨ ظˆ ط؛ظٹط±ظ…ط¹ظ…ظˆظ„ظ†ط¯ ظƒظ‡ ط§ظ†ط³ط§ظ† ط¯ط± ظˆظ‡ظ„ظ‡ ط§ظˆظ„ ط¯ع†ط§ط± ط­ظٹط±طھ ظ…ظٹط´ظˆط¯ ظˆ ط¨ط± ط³ط± ط¯ظˆط±ط§ظ‡ظٹ طھط±ط¯ظٹط¯ ط¯ط± ظ‚ط¨ظˆظ„ ط§ظٹظ† ط¢ط«ط§ط± ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ط¢ط«ط§ط± ظ‡ظ†ط±ظٹ ظٹط§ ط¹ط¯ظ… ظ¾ط°ظٹط±ط´ ط¢ظ†ط§ظ† ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ظ‡ظ†ط±طŒ ظ‚ط±ط§ط± ظ…ظٹع¯ظٹط±ط¯. ظ…ط«ظ„ط§ظ‹ ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ظٹ ط¨ظ‡ ظ†ط§ظ… آ«ظƒط±ظٹط³طھظˆآ» ط¨ط®ط´ظٹ ط·ظˆظ„ط§ظ†ظٹ ط§ط² ط³ط§ط­ظ„ ط§ط³طھط±ط§ظ„ظٹط§ ط±ط§ ط¨ط§ ظ¾ظ„ط§ط³طھظٹظƒ ط¨ط³طھظ‡â€Œط¨ظ†ط¯ظٹ ظƒط±ط¯ظ‡ ظˆ ظ…ط­ظˆط·ظ‡ ط¨ط²ط±ع¯ظٹ ط±ط§ ط¯ط± ظƒط§ظ„ظٹظپط±ظ†ظٹط§ ط¨ط§ ظ¾ط§ط±ع†ظ‡â€Œط§ظٹ ظ†ط§ط±ظ†ط¬ظٹ ط±ظ†ع¯ ظ¾ظˆط´ط§ظ†ط¯ظ‡ ط§ط³طھ ظˆ ط¬ط§ظ„ط¨ ط§ظٹظ† ط§ط³طھ ظƒظ‡ ظ‡ط± ط¯ظˆظٹ ط¢ظ†ظ‡ط§ ط±ط§ ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ط§ط«ط±ظٹ ظ‡ظ†ط±ظٹ ط¹ط±ط¶ظ‡ ظƒط±ط¯ظ‡. ظ†ظ…ظˆظ†ظ‡ ط¯ظٹع¯ط±طŒ ظ†ظٹظˆطھظ† ظ‡ط±ظٹط³ظˆظ† ط¢ظ…ط±ظٹظƒط§ط¦ظٹ ط³طھ ظƒظ‡ ط§ط² ط³ط§ظ„ظ‡ط§ ظ¾ظٹط´ ط¨ظ‡ ظپظƒط± ط§ط¬ط±ط§ظٹ ظ¾ط±ظˆعکظ‡â€Œط§ظٹ ط¨ط³ظٹط§ط± ط¬ط§ظ„ط¨ ظˆ ط¯ظٹط¯ظ†ظٹ ط³طھ (ط§ظ„ط¨طھظ‡ ظ‡ط±ظٹط³ظˆظ† طھط§ ط§ظ…ط±ظˆط² ظ‡ظ… ط¨ظ‡ ط¯ظ†ط¨ط§ظ„ ط§ط¬ط±ط§ظٹ ط§ظٹظ† ظ¾ط±ظˆعکظ‡ ط§ط³طھطŒ ط§ظ…ط§ ط§ط¬ط±ط§ظٹ ط¢ظ† ظ…ط³طھظ„ط²ظ… طھظˆط§ظپظ‚ ظ…ظ‚ط§ظ…ط§طھ ظ†ط¸ط§ظ…ظٹ ط¢ظ…ط±ظٹظƒط§ط³طھ ظƒظ‡ ط¨ظ‡ ط²ظ…ط§ظ† ط²ظٹط§ط¯ظٹ ط¨ط±ط§ظٹ ظƒط³ط¨ ظ…ظˆط§ظپظ‚طھ ط¢ظ†ظ‡ط§ ظ†ظٹط§ط² ط¯ط§ط±ط¯) ظˆظٹ ظ‚طµط¯ ط¯ط§ط±ط¯طŒ ظ…ظˆط´ظƒظ‡ط§ظٹ ظ†ط¸ط§ظ…ظٹ ط§ط² ط¯ظˆط± ط®ط§ط±ط¬ ط´ط¯ظ‡ ط¢ظ…ط±ظٹظƒط§ ط±ط§ ظƒظ‡ ط¯ط± ط§ظ†ط¨ط§ط±ظ‡ط§ ظ†ع¯ظ‡ط¯ط§ط±ظٹ ظ…ظٹط´ظˆط¯طŒ ط¨ظ‡ ط¬ظˆظ‘ ط¨ط§ظ„ط§ظٹ ظƒط§ظ„ظٹظپط±ظ†ظٹط§ ظ¾ط±طھط§ط¨ ظƒظ†ط¯ طھط§ ط¨ط§ طھط®ظ„ظٹظ‡ ظ…ظˆط§ط¯ ط´ظٹظ…ظٹط§ط¦ظٹ ط¨طھظˆط§ظ†ط¯ ظٹظƒ ط´ظپظ‚ ظ…طµظ†ظˆط¹ظٹ ط§ظٹط¬ط§ط¯ ظƒظ†ط¯. ط§ظٹظ† ظ¾ط±ظˆعکظ‡ ظƒظ‡ ط¨ط§ طµط±ظپ ظ‡ط²ظٹظ†ظ‡â€Œط§ظٹ ظپظˆظ‚‌ط§ظ„ط¹ط§ط¯ظ‡ ظˆ ط¯ظˆط± ط§ط² ط°ظ‡ظ†طŒ ظ‚ط§ط¨ظ„ ط§ط¬ط±ط§ط³طھ ظ…ظ†ط¬ط± ط¨ظ‡ طھط¬ط±ط¨ظ‡â€Œط§ظٹ ظƒظˆطھط§ظ‡ ظˆظ„ظٹ ط­ظٹط±طھ‌ط§ظ†ع¯ظٹط² ط®ظˆط§ظ‡ط¯ ط´ط¯. ط§ظ†ط³ط§ظ† ط§ظ…ط±ظˆط² ط§ط² ط®ظˆط¯ ظ…ظٹظ¾ط±ط³ط¯ ظƒظ‡ ط¢ظٹط§ ط§ظٹظ† ط¹ظ…ظ„طŒ ظٹظƒ ظ…ط²ط§ط­ ظ†ط§ط´ظٹ ط§ط² ط¬ظ†ظˆظ† ط®ظˆط¯ط¨ط±ط²ع¯â€Œط¨ظٹظ†ظٹ ظ†ظٹط³طھطں ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ط¨ط§ظٹط¯ ظ¾ط±ط³ظٹط¯ ط¢ظٹظ†ط¯ظ‡ ظ‡ظ†ط± ط¨ظ‡ ظƒط¬ط§ ط®ظˆط§ظ‡ط¯ ط§ظ†ط¬ط§ظ…ظٹط¯طں
ط¯ط± ظ…ظٹط§ظ† ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ† ظ…ط¹ط§طµط± ظ†ظٹط² ظ‡ط³طھظ†ط¯ ظƒط³ط§ظ†ظٹ ظƒظ‡ ظ†ع¯ط§ظ‡ظٹ ط¹ظ…ظٹظ‚ ظˆ عکط±ظپ ط¨ظ‡ ظ‡ظ†ط± ظˆ ط²ظ†ط¯ع¯ظٹ ط§ظ†ط³ط§ظ†ظ‡ط§ ط¯ط§ط±ظ†ط¯ ظˆ ط§ط±طھط¨ط§ط·ط´ط§ظ† ط±ط§ ظ†ظٹط² ط¨ط§ ع¯ط°ط´طھظ‡طŒ ظ†ظ‡â€Œطھظ†ظ‡ط§ ظ‚ط·ط¹ ظ†ظƒط±ط¯ظ‡â€Œط§ظ†ط¯طŒ ط¨ظ„‌ظƒظ‡ ط¨ظ†ظˆط¹ظٹ ط¯ط± طµط¯ط¯ طھط¬ط¯ظٹط¯ ط¢ظ† (ط§ظ„ط¨طھظ‡ ط¨ظ‡ ط´ظƒظ„ظٹ ط¯ظٹع¯ط±) ظ‡ط³طھظ†ط¯. ط¢ظ†ط³ظ„ظ… ظƒظٹظپط± ظٹظƒظٹ ط§ط² ظ…ظ‡ظ…طھط±ظٹظ† ظˆ ط´ظ†ط§ط®طھظ‡ ط´ط¯ظ‡â€Œطھط±ظٹظ† ط¢ظ†ظ‡ط§ط³طھ.

آ«ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ط§ط² ظ…ظ†ط¸ط± ظƒظٹظپط±آ»
آ«ط¢ظ†ط³ظ„ظ… ظƒظٹظپط±آ» (ANSELM KIEFER) ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1945 ط¯ط± ط¯ظˆ ظ†ظˆط§ط´ظٹظ†ع¯ظ† ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط؛ط±ط¨ظٹ ط¨ظ‡ ط¯ظ†ظٹط§ ط¢ظ…ط¯ ظˆ ط¨ط¹ط¯ ط§ط² ط¢ظ†â€Œظƒظ‡ ط¯ط± ظپط±ط§ظٹط¨ظˆط±ع¯ ط¨ظ‡ طھط­طµظٹظ„ ط­ظ‚ظˆظ‚ ظˆ ط²ط¨ط§ظ† ظپط±ط§ظ†ط³ظ‡ ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھطŒ ط¯ط± ظƒط§ط±ظ„ط³ط±ظˆظ‡ظ‡ ط¨ظ‡ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ط±ظˆظٹ ط¢ظˆط±ط¯. ط§ظˆ ط§ط² 1971 طھط§ 1972 ظ†ط²ط¯ ظٹظˆط²ظپ ط¨ظˆظٹط² (JUSEF BEUS) ظƒظ‡ ط§ط² ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ† ظ…ط¹ط§طµط± ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط§ط³طھطŒ ط¯ط± ط¢ظƒط§ط¯ظ…ظٹ ظ…ظ„ظٹ ظ‡ظ†ط±ظ‡ط§ظٹ طھط¬ط³ظ…ظٹ ط¯ظˆط³ظ„ط¯ظˆط±ظپ ط§ط¯ط§ظ…ظ‡ طھط­طµظٹظ„ط§طھط´ ط±ط§ ط¯ط± ط±ط´طھظ‡ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ظ¾ظٹ ع¯ط±ظپطھ. ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1969 ط§ظˆظ„ظٹظ† ظ†ظ…ط§ظٹط´ع¯ط§ظ‡ ط§ظ†ظپط±ط§ط¯ظٹ‌ط§ط´ ط±ط§ ط¨ط±ظ¾ط§ ظƒط±ط¯ ظˆ ظ‡ظ…ط§ظ† ط³ط§ظ„ ط¯ط± 17 ظ†ظ…ط§ظٹط´ع¯ط§ظ‡ ظ…ط®طھظ„ظپ ط¯ط± ط§ظ†ط¬ظ…ظ† ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ†ظگ ظ‡ط§ظ†ظˆظˆط± ط´ط±ظƒطھ ظƒط±ط¯. ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1971 ط³ط§ظƒظ† ظ‡ظˆط±ظ†ط¨ط§ط® ظˆط§ظ‚ط¹ ط¯ط± ظ…ظ†ط·ظ‚ظ‡ ظƒظˆظ‡ط³طھط§ظ†ظٹ آ«ط§ظڈط¯ظگظ†ظˆط§ظ„طھآ» (ط¬ظ†ظˆط¨ ط؛ط±ط¨ظٹ ط¢ظ„ظ…ط§ظ†) ط´ط¯ ظˆ طھط§ ط§ظ…ط±ظˆط² ط¯ط± ظ‡ظ…ط§ظ† ظ…ظƒط§ظ† ط¨ظ‡ ط³ط± ظ…ظٹ‌ط¨ظژط±ظژط¯.
ط¯ط± ط­ط¯ظˆط¯ ط³ط§ظ„ 1969طŒ ط§ظˆ ط¯ط± ط¢ط«ط§ط±ط´ ط¯ط؛ط¯ط؛ظ‡ ط±ط§ط¨ط·ظ‡ ظپط±ظ‡ظ†ع¯ ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط¨ط§ ظ†ط§ط²ظٹط³ظ… ط¯ط§ط´طھطŒ ط±ط§ط¨ط·ظ‡â€Œط§ظٹ ظƒظ‡ ط¨ظ‡ ع¯ظˆظ†ظ‡â€Œط§ظٹ ظ†ظ…ط§ط¯ظٹظ† ط¯ط± ظƒطھط§ط¨ظ‡ط§ظٹ ظ…طµظˆط± ظˆ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹظ‡ط§ ظˆ ط¨ط¹ط¯ ظ…ط¬ط³ظ…ظ‡â€Œظ‡ط§ ظˆ ع†ظٹط¯ظ…ط§ظ†ظ‡ط§ظٹط´ ظ†ظٹط² ط§ظ†ط¹ظƒط§ط³ ط¯ط§ط±ط¯. ظ¾ط³ ط§ط² ط¢ظ†طŒ ظ†ظ‚ط´ظ…ط§ظٹظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ظˆظٹ ع¯ط³طھط±ط´ ظٹط§ظپطھظ†ط¯ ظˆ ط¨ظ‡ ط³ط±ظ†ظˆط´طھ ظ‡ظ†ط± ظˆ ظ‡ظ…ظ‡ ظ…ط¹ط§ط±ظپ ط§ظ†ط³ط§ظ†ظٹ ط±ط§ظ‡ ظٹط§ظپطھظ†ط¯. ظƒظٹظپط±طŒ ط§ط²ط¬ظ…ظ„ظ‡ ظ…ظ‡ظ…طھط±ظٹظ† ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ†ظٹ ط§ط³طھ ظƒظ‡ ط¨ظ‡ ط§ط­ظٹط§ظٹ ط§ظƒط³ظ¾ط±ط³ظٹظˆظ†ظٹط³ظ… ظ¾ط±ط¯ط§ط®طھظ‡â€Œط§ظ†ط¯. ظˆظٹ طھط§ط±ظٹط® ط±ط§ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ظ†ظ…ظٹظƒظ†ط¯طŒ ط¨ظ„‌ظƒظ‡ ط¢ظ† ط±ط§ طھظپط³ظٹط± ظ…ظٹظƒظ†ط¯. ظ…ط¹ط±ظˆظپظٹطھ ط§ظˆ ظ‚ط¨ظ„ ط§ط² ظ‡ط± ع†ظٹط²طŒ ط¨ظ‡ ط³ط¨ط¨ ط®ظ„ظ‚ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹظ‡ط§ظٹ ط§ط¨ط²ط§ط±ظٹ ط§ظˆط³طھ. ظƒظٹظپط± ط¯ط± ط¢ط«ط§ط±ط´ ط§ط² ط§ط¨ط²ط§ط± ظˆ ظ…طµط§ظ„ط­ ظ…ط®طھظ„ظپظٹ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظ…ظٹظƒظ†ط¯. ط¨ط±ط§ظٹ ظ…ط«ط§ظ„طŒ ط¯ط± ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ط¨ط¯ظˆظ† ط¹ظ†ظˆط§ظ†ظٹ ظƒظ‡ ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1984 ظ¾ط¯ظٹط¯ ط¢ظˆط±ط¯طŒ ط§ط² ط§ظ…ظˆظ„ط³ظٹظˆظ†طŒ ط­طµظٹط±طŒ ط³ط±ط¨طŒ ظ„ط§ظƒ طµط¯ظپظٹ ظˆ ظ…ط§ظ†ظ†ط¯ ط§ظٹظ†ظ‡ط§ ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظƒط±ط¯. ط§ظˆ ط¯ط± ظ…ط¬ظ…ظˆط¹ ط¢ط«ط§ط±ط´طŒ ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط± ظƒظ„ظٹ ط¨ظ†ظˆط¹ظٹ ط¯ط± ظƒظ†ظƒط§ط´ ظˆ ط¯ط±ع¯ظٹط±ظٹ ط¨ط§ ع¯ط°ط´طھظ‡ ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط§ط³طھط› ظ…ظˆط¶ظˆط¹ط§طھط´ ظ†ظٹط² ط§ط؛ظ„ط¨ ط¨ط±ط§ظ†ع¯ظٹط²ط§ظ†ظ†ط¯ظ‡ ظ†ط³ظ„ ط¬ظˆط§ظ†ظ†ط¯. ط¯ط± ط¢ط«ط§ط± ظˆظٹ ط¯ظˆط±ط§ظ† ط­ط§ظƒظ…ظٹطھ ظ†ط§ط²ظٹط³ظ… ط¯ط± ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط¨ظ‡ ط·ط±ط²ظٹ ع†ط´ظ…ع¯ظٹط± ظ…ظ†ط¹ظƒط³ ظ…ظٹط´ظˆط¯.

ط¢ظ†ط³ظ„ظ… ظƒظٹظپط± ظƒظ‡ ط§ط² ظٹظˆط²ظپ ط¨ظˆظٹط² ظˆ ع¯ط¦ظˆط±ع¯ ط¨ط§ط²ظ„ظٹطھط³طŒ ط¨ط³ظٹط§ط± ط¬ظˆط§ظ†طھط± ط¨ظˆط¯طŒ ط¨ط´ط¯طھ طھط­طھ طھط£ط«ظٹط± ظ‡ظ†ط± ط¢ظ†ظ‡ط§ ظ‚ط±ط§ط± ط¯ط§ط´طھ. ظˆظٹ ط¯ط± ط³ط§ظ„ظ‡ط§ظٹ2-1971ط¨ط§ ط¨ظˆظٹط² ظ…ط±ط§ظˆط¯ظ‡ ط¯ط§ط´طھ ظˆ ط¯ط± ط³ط§ظ„ 1973 ط¯ظˆط³طھظٹ ظ†ط²ط¯ظٹظƒظٹ ط¨ط§ آ«ط¨ط§ط²ظ„ظٹطھط³آ» ط¨ط±ظ‚ط±ط§ط± ظƒط±ط¯ ط§ظ…ط§ ط­طھظٹ ظ¾ظٹط´ ط§ط² ط§ظٹظ† ط²ظ…ط§ظ† ظˆ ظ‚ط¨ظ„ ط§ط² ط¯ظˆط³طھظٹ ظˆ ظ†ط²ط¯ظٹظƒظٹ ط¨ط§ ط§ظٹظ† ط¯ظˆ ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯طŒ ظ†ظ‚ط´ظ…ط§ظٹظ‡ ظ…ط­ظˆط±ظٹ ط®ظˆط¯ ط±ط§ ظٹط§ظپطھظ‡ ط¨ظˆط¯طŒ ظٹط¹ظ†ظٹ: ع¯ط°ط´طھظ‡ ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط§ط² ظ…ظ†ط¸ط± ط±ط®ط¯ط§ط¯ظ‡ط§ظٹ طھط§ط±ظٹط®ظٹ ظˆ ط§ظˆظ„ظˆظٹطھظ‡ط§ظٹ ظ…ظ†ط¹ظƒط³ ط´ط¯ظ‡ ط¯ط± ظ†ظˆط¹ ط§ط±ط²ط´ظ‡ط§ظٹ ظپط±ظ‡ظ†ع¯ظٹ‌ط§ط´ ظƒظ‡ ظ‡ظ… ط¨ظ‡ طµظˆط±طھ ط´ط®طµظٹ ظˆ ظ‡ظ… ط¨ظ‡â€Œط¹ظ†ظˆط§ظ† ظٹظƒ ط¨ظٹظ…ط§ط±ظٹ ظ…ظ„ظٹ ظ¾ظ†ظ‡ط§ظ† طھط¬ط±ط¨ظ‡ ط´ط¯ظ‡ ط¨ظˆط¯.
ط³ظˆعکظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ظ†ظ…ط§ط¯ظٹظ† ظƒظٹظپط±طŒ ط´ط®طµظٹطھظ‡ط§ظٹ ظ…ط¹ط±ظˆظپ ظˆ ط±ظ‡ط¨ط±ط§ظ† ظپظƒط±ظٹ ط¨ظˆط¯ظ†ط¯ ظƒظ‡ ظ…ط±ط¯ظ… ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ظ‡ظˆظٹطھ ط®ظˆط¯ ط±ط§ ط¯ط± ظˆط¬ظˆط¯ ط¢ظ†ظ‡ط§ ظ…ظٹظٹط§ظپطھظ†ط¯ ظˆ ط¨ط±ط§ظٹ طھظˆط¬ظٹظ‡ ط±ط¹ط¨ ظˆ ظˆط­ط´طھ ط¯ظˆط±ط§ظ† ط­ظƒظˆظ…طھ ظ†ط§ط²ظٹظ‡ط§ ط§ط² ظˆط¬ظˆط¯ط´ط§ظ† ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظˆ ط³ظˆط،ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظƒط±ط¯ظ‡ ط¨ظˆط¯ظ†ط¯. ط§ظˆطŒ ط¶ظ…ظ† ط¨ظ‡ طھطµظˆظٹط± ظƒط´ظٹط¯ظ† ط§ظٹظ† ط³ظˆعکظ‡â€Œظ‡ط§طŒ ط¨ظ‡ ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ طھط§ط±ظٹط®ظٹ ظ€ ظƒظ‡ ط¨ط§ ط§ط±ط²ط´طھط±ظٹظ† ظˆ طھط­ط³ظٹظ† ط´ط¯ظ‡â€Œطھط±ظٹظ† ظ‡ظ†ط± طھط¬ط³ظ…ظٹ ط؛ط±ط¨ظٹ ط§ط³طھ ظ€ ظ‚ط¯ط±طھ ظˆ ظ…ط·ظ„ظˆط¨ظٹطھظٹ طھط§ط²ظ‡ ط¨ط®ط´ظٹط¯.
ظ‡ظ†ط± ظƒظٹظپط± ط§ط² ط§ط¨طھط¯ط§طŒ ط­ط§ظ„ ظˆ ظ‡ظˆط§ظٹ ط¯ظٹظ†ظٹ ظ€ ظ…ط°ظ‡ط¨ظٹ ط¯ط§ط´طھ. ط§ظˆ ط®ظˆط¯ ظ…ظٹع¯ظˆظٹط¯: آ«ظ…ظ† ط¨ط±ط§ظٹ ط¯ظٹظ† ط§ظ‡ظ…ظٹطھ ط¨ط³ظٹط§ط± ط²ظٹط§ط¯ظٹ ظ‚ط§ط¦ظ„ظ…طŒ ط²ظٹط±ط§ ط§ط² ط¹ظ„ظ… ظ¾ط§ط³ط®ظٹ ط¨ظ‡ ط¯ط³طھ ظ†ظ…ظٹط¢ظٹط¯آ». ط§ط³ط§ط·ظٹط± ظƒظ‡ظ† ظˆ ظ†ظ‚ط´ظ…ط§ظٹظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط¹ظ‡ط¯ ط¹طھظٹظ‚طŒ ط§ط®ظٹط±ط§ظ‹ ط¯ط± ظ‡ظ†ط± ط§ظˆ ط§ظ†ط¹ظƒط§ط³ ظٹط§ظپطھظ‡â€Œط§ظ†ط¯طŒ طھط§ ط¯ط§ظ…ظ†ظ‡ ط¯ظ„ط§ظ„طھظ‡ط§ظٹ ط¢ظ† ط±ط§ ط¨ظ‡ ظپط±ط§ط³ظˆظٹ ظ…ط±ط²ظ‡ط§ظٹ ط¢ظ„ظ…ط§ظ† ط¨ع¯ط³طھط±ط§ظ†ظ†ط¯.

ظ‡ظ†ط± ظƒظٹظپط± طھط§ ط­ط¯ظˆط¯ظٹ ظ†ظٹط² ظ…طھط£ط«ط± ط§ط² ط´ظٹظˆظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ظ†ع¯ط§ظ‡ ط¨ط§ط±ظˆظƒ ط¨ظ‡ ط¬ظ‡ط§ظ† ط§ط³طھ ظˆظ„ظٹ ط³ط¨ظƒ ظˆ ظ„ط­ظ† ط§ظˆ ط²ط§ظ‡ط¯ط§ظ†ظ‡ ط§ط³طھ ظˆ ط¨ظٹط´ ط§ط² ط¢ظ†â€Œظƒظ‡ طھط¬ظ„ظٹظ„‌ظƒظ†ظ†ط¯ظ‡ ط¨ط§ط´ط¯طŒ طھظˆط¬ظٹظ‡â€Œط¢ظ…ظٹط² ظˆ ظ†ط¯ط§ظ…طھط¬ظˆظٹط§ظ†ظ‡ ط§ط³طھ. ط¯ط± ط±ظˆط²ع¯ط§ط±ظٹ ظƒظ‡ ط±ظ†ع¯ظ‡ط§ظٹ طھظ†ط¯ ظˆ ظ¾ط±ط·ظ†ظٹظ† ظ…ظˆط±ط¯ ط¹ظ„ط§ظ‚ظ‡ ظˆ طھظˆط¬ظ‡ ظ…ط±ط¯ظ… ظˆ ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ† ط§ط³طھ طھط§ط¨ظ„ظˆظ‡ط§ظٹ ط§ظˆ ط³ظٹط§ظ‡ ظˆ ظ‚ظ‡ظˆظ‡â€Œط§ظٹ‌ط§ظ†ط¯ ظˆ ط¨ط§ ط²ط¨ط§ظ†ظٹ ط´ط§ط¹ط±ط§ظ†ظ‡ ظƒظ‡ ط¨ط±ط§ظٹ ظپظ‡ظ… ط¢ظ† ط¨ط§ظٹط¯ طھط£ظ…ظ„ ظƒط±ط¯طŒ ط§ط² ط¢طھط´ ظˆ ظ…ط±ع¯ ط³ط®ظ† ظ…ظٹع¯ظˆظٹظ†ط¯ط› ط§ظ…ط§ ط§ظٹظ† طھط§ط¨ظ„ظˆظ‡ط§طŒ ط§ظ…ظٹط¯ ط±ط§ ظ†ظٹط² ظ…ظ†ط¹ظƒط³ ظ…ظٹظƒظ†ظ†ط¯طŒ ط§ظ…ظٹط¯ظٹ ظƒظ‡ ط¯ط± ط´ط¹ط± ط§ظˆ ظ†ظٹط±ظˆط¦ظٹ ط®ظ„ط§ظ‚ظ‡ ظˆ ط²ظ†ط¯ظ‡ ط§ط³طھ ظˆ ط¯ط± ظƒط§ط±ظ‡ط§ظٹ ط§ط®ظٹط±طھط± ظˆظٹ ظ†ظٹط² ط¨ط§ ط§ظٹظ† ط§ظٹط¯ظ‡ ظ†ظ…ظˆط¯ ظ…ظٹظٹط§ط¨ط¯ ظƒظ‡ آ«ط´ظژط±طŒ ظ…ط³طھظ„ط²ظ… ط®ظٹط± ط§ط³طھآ».
ظƒظٹظپط± ظ‡ط¯ظپ ط®ظˆط¯ ط±ط§ ط¨ط§ ط¬ط¯ظٹطھظٹ ط®ظ„ظ„‌ظ†ط§ظ¾ط°ظٹط±طŒ ط¯ظ†ط¨ط§ظ„ ظ…ظٹظƒظ†ط¯ ظˆ ط±ظˆط´ظ‡ط§ط¦ظٹ ط±ط§ ظƒظ‡ ط¨ظ‡ ظƒط§ط± ظ…ظٹع¯ظٹط±ط¯طŒ ط¹ظ…ظٹظ‚ط§ظ‹ ط³ظ†ط¬ظٹط¯ظ‡ ط§ط³طھ. ظƒطھط§ط¨ظ‡ط§ظٹ طھط¯ظˆظٹظ† ط´ط¯ظ‡طŒ ط¨ط§ط³ظ…ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ع†ظˆط¨ظٹ ظˆ طھط§ط¨ظ„ظˆظ‡ط§ظٹ ط¨ط²ط±ع¯طŒ ط±ط³ط§ظ†ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط¨ظٹط§ظ†ظٹ ط§ظˆ ط¨ظ‡ ط´ظ…ط§ط± ظ…ظٹط±ظˆظ†ط¯ ظˆ ط§ظˆ ط¯ط± ط§ظٹظ† ط±ط³ط§ظ†ظ‡â€Œظ‡ط§ ط§ط² ظ…ظˆط§ط¯ ظˆ ظپط±ط§ظٹظ†ط¯ظ‡ط§ظٹ ظ…ط®طھظ„ظپظٹ ط؛ظٹط± ط§ط² ط±ظ†ع¯ ظˆ ظƒظڈظ„ط§عک ط§ط³طھظپط§ط¯ظ‡ ظ…ظٹظƒظ†ط¯ ظƒظ‡ ط§ط² ط³ط§ظ„ 1981ط¨ظ‡ ط¨ط¹ط¯طŒ ظ†ظٹطŒ ط´ظ†طŒ ط³ط±ط¨ ظˆ ط¯ظٹع¯ط± ظپظ„ط²ط§طھ ط±ط§ ط´ط§ظ…ظ„ ظ…ظٹط´ظˆظ†ط¯ ظˆ ظ‡ظ…ظٹط´ظ‡ ظ…ظپظ‡ظˆظ… ظ†ظ…ط§ط¯ظٹظ† ظˆ ط²ظٹط¨ط§ط´ظ†ط§ط®طھظٹ ط¯ط§ط±ظ†ط¯. ط¯ط± طھط§ط¨ظ„ظˆظٹ آ«ط¨ط¯ظˆظ† ط¹ظ†ظˆط§ظ†آ» (1984)طŒ ظ†ط±ط¯ط¨ط§ظ†ظٹ ط¯ظٹط¯ظ‡ ظ…ظٹط´ظˆط¯ ظƒظ‡ ط¯ط± ظ…ط­ظˆط± ظ‚ط±ط§ط± ط¯ط§ط±ط¯. ط§ظٹظ† ظ†ط±ط¯ط¨ط§ظ† ط±ط§ ظ…ظٹطھظˆط§ظ† ظ†ط´ط§ظ†ظ‡ ظپط§طµظ„ظ‡ ع¯ط±ظپطھظ† ظˆ ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ع¯ط°ط± ط§ط² ط¬ظ‡ط§ظ† ظ…ط§ط¯ظٹ ظˆ ط¯ظˆط±ظٹ ط¬ط³طھظ† ط§ط² ظ¾ظˆظٹط´ ط´ط± ط¯ظ†ظٹظˆظٹ ط¯ط§ظ†ط³طھ ط¬ط§ظ„ط¨ ط§ظٹظ†â€Œط¬ط§ط³طھ ظƒظ‡ ظ†ط±ط¯ط¨ط§ظ†ظگ طھط§ط¨ظ„ظˆظٹ ط¨ط¯ظˆظ† ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط§ط² ط³ط±ط¨ ط³ط§ط®طھظ‡ ط´ط¯ظ‡ ظˆ ظˆط§ط¶ط­ ط§ط³طھ ظƒظ‡ ط³ط±ط¨ ط±ط§ ط¯ط± ظƒظٹظ…ظٹط§ع¯ط±ظٹطŒâ€Œط¯ط§ط±ط§ظٹ ط±ظˆط­ ظ…ظٹط¯ط§ظ†ظ†ط¯ ظˆ ظ…ط¹طھظ‚ط¯ظ†ط¯ ظƒظ‡ ظƒط¨ظˆطھط± ط³ظپظٹط¯ ط±ط§ طھط¯ط§ط¹ظٹ ظ…ظٹظƒظ†ط¯. ع¯ظپطھظ‡â€Œط§ظ†ط¯ ظƒظ‡ ظ¾ظ„ظ‡ ط§ظˆظ„ ظ†ط±ط¯ط¨ط§ظ† طµط¹ظˆط¯ ط¨ظ‡ ط¢ع¯ط§ظ‡ظٹ (ظƒظ‡ ط¯ط± ط¹ظ‡ط¯ ط¹طھظٹظ‚ ط¢ظ…ط¯ظ‡) ط§ط² ط³ط±ط¨ ط¨ظˆط¯ظ‡ ط§ط³طھ. طھط§ط¨ظ„ظˆظٹ ط¨ط¯ظˆظ† ط¹ظ†ظˆط§ظ† (ظƒظٹظپط±) ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط±ظٹ طµط±ظٹط­ ط§ط² ط¨ط§ط²ظ†ظ…ط§ط¦ظٹظ‡ط§ظٹ ط§ظˆط§ط®ط± ظ‚ط±ظˆظ† ظˆط³ط·ط§ ط§ط² ظ†ط±ط¯ط¨ط§ظ† ظٹط¹ظ‚ظˆط¨ ط¯ط± ط¹ظ‡ط¯ ط¹طھظٹظ‚طŒ ظ†ط´ط§ظ† ط¯ط§ط±ط¯. ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ†ظٹ ط§ظ…ط«ط§ظ„ ظƒظٹظپط±طŒ ط§طµط±ط§ط± ط¯ط§ط±ظ†ط¯ ظ‡ظ†ط± ط±ط§ ط§ط² ظ‚ظ„ظ…ط±ظˆط¦ظٹ ظƒظ‡ ط¨ظ‡ ط¢ظ† ظ…ط­ط¯ظˆط¯ط´ ط³ط§ط®طھظ‡â€Œط§ظٹظ…طŒ ظٹط¹ظ†ظٹ ط³ط±ع¯ط±ظ…ظٹ ظˆ ظ„ط°طھطŒ ط®ط§ط±ط¬ ط³ط§ط²ظ†ط¯. ظ‡ظ†ط± ظ†ط¨ط§ظٹط¯ ط³ظ‡ظ„‌ط§ظ„ط­طµظˆظ„ ظˆ ظ¾ظٹط´ ظ¾ط§ ط§ظپطھط§ط¯ظ‡ ط¨ط§ط´ط¯. ظ‡ظ†ط±ظ…ظ†ط¯ط§ظ† ط¨ظ‡ طھظˆط¬ظ‡ ظ…ط§ ظ†ظٹط§ط² ط¯ط§ط±ظ†ط¯طŒ ظ†ظ‡ ط¨ظ‡ طھط£ظٹظٹط¯ ظˆ طھظƒط°ظٹط¨ ظ…ط§. ط¢ظ†ظ‡ط§ ظ…ط®ط§ط·ط¨ ط±ط§ ط¬ط¯ظٹ ظ…ظٹع¯ظٹط±ظ†ط¯ ظˆ ط§ظٹظ† ط®ظٹظ„ظٹ ظ…ظ‡ظ… ط§ط³طھ.
ط¢ظ†ع†ظ‡ طھط§ ط­ط¯ظˆط¯ظٹ ظ…ظٹطھظˆط§ظ†ط¯ ظˆظٹعکع¯ظٹ ظ…ط¹ظ†ط§ ظˆ ظ…ط¶ظ…ظˆظ† ظ‡ظ†ط± ط¯ط± ط¯ظ‡ظ‡ 1980 ط¨ظ‡ ط´ظ…ط§ط± ط¢ظٹط¯طŒ ط§ظٹظ† ط§ط³طھ ظƒظ‡ ط§ط² ظ†ظˆ ط¨ط§ ظ‚ط§ظ„ط¨ظ‡ط§ظٹ ظ†ظ…ط§ط¯ظٹظ† ط¨ظٹط§ظ† ع¯ط±ط¯ط¯. ظ…ط¶ظ…ظˆظ†طŒ ظ†ط²ط¯ ظƒظٹظپط±طŒ ظپط±ظ‡ظ†ع¯ظٹ ظˆ ط¹ط§ظ„ظ…ط§ظ†ظ‡ ط§ط³طھ.

آ«ط¨ظٹظ†â€Œط§ظ„ظ†ظ‡ط±ظٹظ†آ» ط¹ظ†ظˆط§ظ† ظٹظƒظٹ ط§ط² ع†ظٹط¯ظ…ط§ظ†ظ‡ط§ظٹ ظƒظٹظپط± ط§ط³طھ ظƒظ‡ ط§ط´ط§ط±ظ‡â€Œط§ظٹ ط¨ظ‡ ع¯ط°ط´طھظ‡ ظˆ ط¢ظٹظ†ط¯ظ‡ ظ‡ظ†ط± ط¯ط§ط±ط¯. ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ ط§ط«ط± آ«ZWEISTROMLANDآ» ط¨ظ‡ ظ…ط¹ظ†ط§ظٹ ط¨ظٹظ†â€Œط§ظ„ظ†ظ‡ط±ظٹظ† ظٹط§ ط¨ظٹظ† ط¯ط¬ظ„ظ‡ ظˆ ظپط±ط§طھ ط§ط³طھ ظƒظ‡ ط¨ظ‡ ع¯ط§ظ‡ظˆط§ط±ظ‡ طھظ…ط¯ظ† ط´ظ‡ط±طھ ط¯ط§ط±ط¯ ظˆ ظ…ط±ظƒط² ظ†ط®ط³طھظٹظ† ظƒطھط§ط¨ط®ط§ظ†ظ‡ ط¨ط²ط±ع¯ ط¬ظ‡ط§ظ† ط§ط³طھ. ظƒطھط§ط¨ظ‡ط§ظٹ ط­ط¬ظٹظ… ط¨ط§ ط¬ظ„ط¯ظ‡ط§ظٹ ط³ط±ط¨ظٹ ط¯ط± ظ‚ظپط³ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ظپظˆظ„ط§ط¯ظٹظ† ظˆ ط؛ظˆظ„‌ط¢ط³ط§طŒ ظ†ظ…ط§ط¯ ط¯ط³طھط¢ظˆط±ط¯ظ‡ط§ظٹ ط§ظ†ط³ط§ظ†ظٹ‌ط§ظ†ط¯ ظƒظ‡ ط§ط´ط§ط±ظ‡â€Œط§ظٹ ط¯ظˆظ¾ظ‡ظ„ظˆ ط¯ط§ط±ظ†ط¯ط› ظٹط¹ظ†ظٹ ظ‡ظ… ع¯ظˆط±ط³طھط§ظ† ظƒطھط§ط¨ ط±ط§ ظ…ط¬ط³ظ… ظ…ظٹظƒظ†ظ†ط¯ ظˆ ظ‡ظ… ظ…ظ†ط§ط¨ط¹ ظ‚ط§ط¨ظ„ ط±ط¬ظˆط¹ ط±ط§. ط¬ظ„ط¯ظ‡ط§ظٹ ط³ط±ط¨ظٹ ظ‡ظ… ط¨ط§ط²ط¯ط§ط±ظ†ط¯ظ‡â€Œط§ظ†ط¯طŒ ظ‡ظ… ط­ظپط¸â€Œظƒظ†ظ†ط¯ظ‡. ظ„ظˆظ„ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط³ط±ط¨ظٹ ظ¾ط± ط§ط² ط¢ط¨طŒ ط¨ط± ظپط±ط§ط² ظپط±ظٹظ… ظپظˆظ„ط§ط¯ظٹ ط¯ظٹط¯ظ‡ ظ…ظٹط´ظˆظ†ط¯ ظˆ ظ†ظ…ط§ط¯ ط¯ظˆط´ظ‡ط±ظٹ‌ط§ظ†ط¯ ظƒظ‡ ط¯ط± ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط¢ظ„ظ…ط§ظ†ظٹ ط§ط«ط± ظ…ط³طھطھط±ظ†ط¯.
ط³ط§ط²ظ‡ ط¯ط§ط±ط§ظٹ ظ…ظ‚ظٹط§ط³ ظپظˆظ‚ ط§ظ†ط³ط§ظ†ظٹ ط³طھطŒ ظƒطھط§ط¨ط®ط§ظ†ظ‡â€Œط§ظٹ ط§ط³طھ ط¨ط±ط§ظٹ طھط­ظˆظ„ط§طھ ظƒظ‡ظ† ظٹط§ ط®ط¯ط§ظٹط§ظ† ط¢ظٹظ†ط¯ظ‡. ظƒظٹظپط± ط¨ظ‡â€Œط·ظˆط± ط¶ظ…ظ†ظٹ ط§ط² ظ‚ط¯ط±طھ ظˆ ط§ط±ط²ط´ ط¯ط§ظ†ط´ ظˆ ظ†ظٹط² ط¯ط´ظˆط§ط±ظٹ ط¢ظ† ط³ط®ظ† ظ…ظٹع¯ظˆظٹط¯. ط§ظˆ ط¶ظ…ظ† ظƒط§ط± ظƒط±ط¯ظ† ط¨ط§ ط²ط¨ط§ظ† طھط¬ط³ظ…ظٹ ظˆ ظپط§طµظ„ظ‡ ع¯ط±ظپطھظ† ط§ط² ط¢ظ†طŒ ظ‡ظ… ط¶ط§ط¨ط·ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ظ‡ظ†ط±ظٹ ظ…ظˆط¬ظˆط¯ ط±ط§ طھط­ظƒظٹظ… ظ…ظٹظƒظ†ط¯ ظˆ ظ‡ظ… ط¶ط§ط¨ط·ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط¬ط¯ظٹط¯ظٹ ط¨ظ‡ ظˆط¬ظˆط¯ ظ…ظٹط¢ظˆط±ط¯.
طھط§ط¨ظ„ظˆظٹ آ«ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ط²ظ…ظٹظ† ط³ظˆط®طھظ‡آ» ظٹظƒظٹ ط¯ظٹع¯ط± ط§ط² ظƒط§ط±ظ‡ط§ظٹ ط¨ط§ط§ط±ط²ط´ ظƒظٹظپط± ط§ط³طھ. ط§ظٹظ† طھط§ط¨ظ„ظˆ ط±ظˆط§ظٹطھع¯ط± ط¬ظ†ع¯ ط§ط³طھط› ط¬ظ†ع¯ظٹ ظˆظٹط±ط§ظ†ع¯ط± ظˆ ط³ظˆط²ط§ظ†ظ†ط¯ظ‡ ظƒظ‡ ط¬ط² ط®ط±ط§ط¨ظٹ ظˆ ظˆظٹط±ط§ظ†ظٹ ط­ط§طµظ„ظٹ ظ†ط¯ط§ط±ط¯. ط§ظٹظ† ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ظ‡ظ…ع†ظ†ظٹظ† ظٹط§ط¯ط¢ظˆط± ط³ط±ط²ظ…ظٹظ†ظٹ ظˆظٹط±ط§ظ† ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھ ظƒظ‡ ظ…ظٹط±ط§ط« ط¬ظ†ع¯ ط¨ظ‡ ط´ظ…ط§ط± ظ…ظٹط±ظˆط¯. ط®ط· ط§ظپظ‚ ع†ظ†ط§ظ† ظƒظˆطھط§ظ‡ ظˆ ظ†ط²ط¯ظٹظƒ ط¨ظ‡ ط²ظ…ظٹظ† طھط±ط³ظٹظ… ط´ط¯ظ‡ ظƒظ‡ طھظ…ط§ط´ط§ع¯ط± ط¨ظٹ‌ط§ط®طھظٹط§ط± ط®ظˆط¯ ط±ط§ ط¯ط±ظˆظ† طµط­ظ†ظ‡ ط­ط³ ظ…ظٹظƒظ†ط¯ط› ع¯ظˆط¦ظٹ ط¯ط± ط¬ظ‡ط§ظ†ظٹ ط³ظˆط®طھظ‡ ظˆ طھط¨ط§ظ‡ ط´ط¯ظ‡ ظ‚ط±ط§ط± ط¯ط§ط±ط¯.
ط¯ط± ظ¾ط³ط²ظ…ظٹظ†ظ‡ طھط§ط¨ظ„ظˆطŒ ط´ط¨ط­ ط¬ظ†ع¯ظ„ظٹ ظ‡ظˆظٹط¯ط§ط³طھ ظƒظ‡ ط¯ط±ظˆظ† ظ…ظ‡ظٹ ط§ط² ط¯ظˆط¯ ظ¾ظˆط´ظٹط¯ظ‡ ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھ. ط¯ط± ظ‚ط³ظ…طھ ظ¾ط§ط¦ظٹظ† ط³ظ…طھ ط±ط§ط³طھ طھط§ط¨ظ„ظˆطŒ ط­ظپط±ظ‡â€Œط§ظٹ ط¹ظ…ظٹظ‚ ط¨ظ‡ ط±ظ†ع¯ ط³ظٹط§ظ‡ ظƒظ‡ط±ط¨ط§ط¦ظٹ ط¯ظٹط¯ظ‡ ظ…ظٹط´ظˆط¯. ط¯ط± ظ‚ط³ظ…طھ ط¨ط§ظ„ط§ظٹ ط³ظ…طھ ع†ظ¾ ط¨ط§ ط®ط·ظٹ ط®ظ…ظٹط¯ظ‡ ظˆ ظ†ع¯ط§ط±ط´ظٹ ظ€ طھط²ط¦ظٹظ†ظٹ ط¹ط¨ط§ط±طھ ط²ظٹط± ط­ظƒ ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھ: آ«ظ†ظ‚ط§ط´ظٹ ط²ظ…ظٹظ† ط³ظˆط®طھظ‡آ».
ط¯ط± طھط§ط¨ظ„ظˆط¦ظٹ ظƒظ‡ ظƒظٹظپط± ط®ظ„ظ‚ ظƒط±ط¯ظ‡طŒ ظ‡ظ…ظ‡â€Œع†ظٹط² ط³ظˆط®طھظ‡ ظˆ ظˆظٹط±ط§ظ† ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھطŒ ط²ظ†ط¯ع¯ظٹ ط¬ط±ظٹط§ظ† ظ†ط¯ط§ط±ط¯ط› ظ†ظ‡ ط³ط¨ط²ظ‡â€Œط§ظٹطŒ ظ†ظ‡ ط¢ط¯ظ…ظٹ ظˆ ظ†ظ‡ ط­طھظٹ ط­ظٹظˆط§ظ†ظٹطŒ ط¯ظٹط¯ظ‡ ظ†ظ…ظٹط´ظˆط¯. ع¯ظˆط¦ظٹ طھطµظˆظٹط±ظٹ ط§ط² ط¢ط®ط±طھ ظˆ ظ¾ط§ظٹط§ظ† ط¯ظ†ظٹط§ط³طھ. طھط§ط¨ظ„ظˆ ط¨ط§ ظˆط­ط´طھ ظ†ظپط³ ظ…ظٹظƒط´ط¯ ظˆ ط§ط² ظ†ظپط³ظ‡ط§ظٹ ط³ط±ط¯ ظˆ ط³ظ‡ظ…ع¯ظٹظ† ط¢ظ† ط¨ظˆظٹ ظ…ط±ع¯ ط¨ظ‡ ظ…ط´ط§ظ… ظ…ظٹط±ط³ط¯. ط±ظ†ع¯ ط®ط§ظƒط³طھط±ظٹ ط²ظ…ظٹظ†ظ‡طŒ ظˆط­ط´طھظ†ط§ظƒ ظˆ ظ…ط®ظˆظپ ط§ط³طھطŒ ط¯ط±ط³طھ ظ…ط«ظ„ ط¬ظ†ع¯. ط´ط§ط®ظ‡â€Œظ‡ط§ظٹ ط¯ط±ط®طھط§ظ† ط´ظƒط³طھظ‡طŒ ظˆ ع†ظ†ط§ظ† ط®ظ…ظٹط¯ظ‡ ظˆ ظƒط¬ ظ‡ط³طھظ†ط¯ ظƒظ‡ ع¯ظˆط¦ظٹ ط§ط² ط¯ط±ط¯ ط¨ظ‡ ط®ظˆط¯ ظ…ظٹظ¾ظٹع†ظ†ط¯. ط¯ظˆط¯ ط؛ظ„ظٹط¸ظٹ ظƒظ‡ ط¯ط± طھط§ط¨ظ„ظˆ ط¯ظٹط¯ظ‡ ظ…ظٹط´ظˆط¯طŒ ط¨ظ‡ ط¬ط§ظٹ ط§ظٹظ†â€Œظƒظ‡ ط¨ظ‡ ط¢ط³ظ…ط§ظ† طµط¹ظˆط¯ ظƒظ†ط¯طŒ ط¨ظ‡ ط·ط±ظپ ط²ظ…ظٹظ† ط®ط²ظٹط¯ظ‡ ط§ط³طھ ظˆ ط¨ظ‡ ع†ط§ظ„ظ‡ ط³ظٹط§ظ‡ ظ…ظ†طھظ‡ظٹ ظ…ظٹط´ظˆط¯ط› ع†ط§ظ„ظ‡â€Œط§ظٹ ظƒظ‡ ظٹط§ط¯ط¢ظˆط± ط¯ظ†ظٹط§ظٹ ظ…ط±ط¯ع¯ط§ظ† ظˆ ط§ط´ط¨ط§ط­ ط§ط³طھ ظˆ ع¯ظˆط¦ظٹ ط¨ط§ ط­ط±طµ ظˆ ظˆظ„ط¹طŒ ط²ظ†ط¯ع¯ظٹ ط±ط§ ط¨ظ‡ ط¯ط±ظˆظ† ط®ظˆط¯ ظ…ظٹط¨ظ„ط¹ط¯. ط¯ط± ظ…ط¬ظ…ظˆط¹ ع¯ظˆط¦ظٹ ظƒظ‡ ط§ظٹظ† طھط§ط¨ظ„ظˆ ط¨ط§ ط²ط؛ط§ظ„ ط­ط§طµظ„ ط§ط² ط³ظˆط®طھظ† ط¬ظ‡ط§ظ† ط¯ط± ط¢طھط´ ط¬ظ†ع¯طŒ طھط±ط³ظٹظ… ط´ط¯ظ‡ ط§ط³طھطŒ ط±ظ†ع¯ ط§ط² ط¢ظ† ع¯ط±ظٹط®طھظ‡ ظˆ طھطµظˆظٹط± ظ…ط¨ظ‡ظ…ظٹ ط§ط² ط¢ظ† ط¯ط± ظƒط§ط¨ظˆط³ظٹ ط³ظ‡ظ…ع¯ظٹظ† ط¨ظ‡ ط¬ط§ ظ…ط§ظ†ط¯ظ‡ ط§ط³طھ